British restorers unwittingly altered what is believed to be the only known portrait made of William Shakespeare during his lifetime, it was claimed today.