A former Catholic archbishop has told the High Court he had an “inappropriate” sexual relationship with a woman in Nigeria which began in 1989 when she was aged 20 and he was 40.