A new species of a tiny, colourful bird has been found by Irish scientists in a small under-explored island chain in the tropics.