Environmental emergency teams are rushing to lay down booms around an oil slick leaking from a grounded cargo ship off the New Zealand city of Gisborne.