A dissident republican plot to target judges and police officers in Northern Ireland has been exposed by a covert MI5 operation, a court has heard.