Jonathan deBurca Butler gets a whistle-stop taste of a confident, vibrant, lived-in city with the ‘swagger of a matador ‘, before moving on to devour delightful Toledo, Seville and Cordoba