A 19-year-old woman killed while crossing the road outside a disco in Ibiza looked the wrong way when her friend called out a warning, an inquest has heard.