Sri Lanka’s ruling coalition and an ethnic Tamil party seen as a front for the defeated Tamil Tiger rebels won the first post-war elections, held near the island’s former battlefields.