Iran is divided between those seeking to embrace a Western way of life and the tradtionalists, writes Janine Di Giovanni