The unassuming ship’s captain who escaped the clutches of Somali pirates made a triumphant return home, insisting he was no hero.