The BBC has apologised for a Question Time production gaffe that saw a Stormont minister labelled as being a member of “Sinn Fein/IRA”.