A former army coporal who tried to "attack one of the fundamental pillars of the Irish justice system" by trying to influence a jury deliberating in a criminal trial, has been jailed for four years.