A British-based businesswoman whose family put £3.3m (€4.2m) into an Irish-based frozen yoghurt business has claimed the monies invested have been misappropriated by a co-director.