An elderly man and a woman in her 40s have been killed after the vehicles in which they were travelling crashed in Co Leitrim.