A man who went to view a student’s room advertised on Daft.ie and sexually assaulted her when she let him in has lost an appeal against his sentence.