Following the release of a book on Kerry’s Republican dead last week, Ryle Dwyer relates how events on Dublin’s Vico Road in 1920 distorted The Kingdom’s history