More than 10,000 people were evacuated from Latin America’s tallest building after police found a handmade bomb, Mexican authorities said.