A 17-year-old Irish boy caught up in violence in Cairo and detained by the Egyptian authorities might have been “beaten to hell”, his sister has claimed.