Experts are finding it difficult to trace sources of pollution in a well-known salmon and trout angling river in Co Kerry.