A Kashmiri man convicted over the 2001 attack on India's Parliament has been hanged after a final mercy plea was rejected.