Nearly one in four female millennials no longer remove hair from their armpits. Times have changed, says Deirdre Reynolds