Safety improvements have been recommended for Dublin’s busiest junction where an English tourist was fatally injured by a bus, an inquest heard.