A rescue operation was under way tonight after a passenger ferry got into difficulties in high winds on the Irish Sea.