Peter Sheridan’s new memoir — Break a Leg — covers two decades of life in the Irish arts. He tells Sue Leonard about how it influenced his life and work