Photographer Simon Norfolk returned to Afghanistan to re-trace the steps of his 19th century counterpart John Burke, says Tina O’Sullivan.