Carlo Martini, who was buried yesterday, was for progressives in the Church a symbol of the fading dream of open reform, writes Tom Heneghan