In the past, Japan has acquiesced to terrorist demands. But recent threats by Islamic State jihadists have exposed Japan’s lack of options, writes Yuriko Koike