Celebrations for a Thai weightlifter were overshadowed after his grandmother collapsed and died minutes before he won the bronze medal in the 56kg category at the Rio Olympics.