Tim Pat Coogan’s new book on Michael Collins’ hit-squad during the War of Independence is entitled The Twelve Apostles. In fact, members of the squad never referred to themselves in that way, says Ryle Dwyer