British security services have lost their legal fight to force an alleged cyber hacker to hand over the passwords to his encrypted computers in a landmark case.