Two hundred years after her death, Jane Austen still fascinates. Mary Leland surveys a new biography of the famous writer that reveals the financial struggles of the Austen family at the edges of Georgian gentility