Shrubs producing a feast of vibrant berries could be the answer for drab winter gardens, says Hannah Stephenson.