Police in Scotland are investigating a violent road rage attack at a roundabout captured on camera by a motorcyclist.