IT BROUGHT a lump to my throat ...” my friend, a very expert and usually unsentimental bird watcher told me, as he recounted seeing swallows heading out over the sea at the start of their long trek to South Africa.