A son of a man who died in a workplace accident at Dublin Port has said his family were “speechless” after hundreds of truck drivers formed a guard of honour at his funeral following an emotional appeal.