Three prison guards have been killed in a drive-by shooting at a bus stop outside a correctional facility for women in southern Russia.