A baby killed by her father in England was never on a child protection plan despite authorities knowing of “horrific domestic abuse, drug-taking and injuries to the child”, a damning report has revealed.