At least 34,000 gallons of oil have leaked out during a spill off the coast of Kuwait, according to an analysis of satellite imagery.