Tropical Storm Ernesto has hit Mexico, killing two people as it moved inland and began drenching the flood-prone southern Gulf region.