An attack by Islamic State on an area held by the Syrian government in southern Aleppo province has been repulsed by troops and allied fighters, the military reports.