The remains of a German hiker who went missing almost exactly three decades ago have been found in an Alpine glacier, police in south-western Switzerland said.