Indigenous Colombians who say they are fed up with being in the crossfire of the country’s long-running conflict forcibly removed soldiers from a strategic hilltop, at least temporarily.