A landslide triggered by heavy rains has killed at least 12 people and injured 30 in south-western Colombia.