Thai police have arrested and fined an English tourist after raiding a bar following an attack on a Japanese TV crew blamed on 'football hooligans'.