A man involved in a custody dispute who was supposed to turn his three-year-old son over to the boy’s mother instead threw the child off the roof of a 52-storey Manhattan apartment building before jumping to his death, police said.