Nine rail workers were just seconds from death after being given no warning that an 80mph passenger train was bearing down on them, rail accident investigators have said.