Two Britons working for a security company have been killed in an attack while helping the UN prepare for landmark elections in Afghanistan.