Two buses packed with holidaymakers crashed head-on in south-eastern Colombia, killing at least 20 people and injuring 30 others, police said.