Irvine Welsh has written his first American novel and he tells JP O’Malley that two of the main characters "are more like me than anything I’ve ever written"