A rogue recycler accused of blighting a village by allowing a mountain of mattresses to build up has been found guilty of breaching environmental laws in England.